مشاهدة ممتعة للجميع
myasianpark.com
:ترجمة وتدقيق
:إنتاج ورفع
Hachiko
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من موقغ
www.myasianpark.com
هذا مُزعج
إنها دافئة
يدك ...
♫ لم أتوقع أي شيء أبداً ♫
♫ عندما تريني ♫
♫ ابتسامتك الجميلة المُشرقة ♫
♫ أصبح عاجزة عن الكلام وأعدّ النجوم فقط ♫
♫ بلُطف، أنا أذوب الآن ♫
♫ ..وهو أيضا يذوب بلطف ♫
♫ قلبي يذوب معك يا شمسي اللطيفة، الصغيرة والمشرقة ♫
♫ عندما أنظر إلى وجهك ♫
♫ يأتي الفجر دون أن أدرك ذلك ♫
!افتحا الباب
أمي
لِم هي هنا في هذه الساعة؟
ما الذي تفعلينه؟ - عليّ أن أحضّر صندوق غداء -
لِم صندوق غداء فجأة؟ - أين عليّ أن أحضره؟ -
لا تتجاوزي الحدود عندما لا أكون في المنزل
استعملي هذا
ألا تفوح منه رائحة؟
♫ أحدّق في النافذة مذهولاً ♫
♫ أفكر بك، أنت التي طالما كنتِ مدفونة في أفكاري ♫
أبي، المئزر
♫ أبتسم لنفسي عندما أتذكر الذكريات السعيدة ♫
انتهيت
♫ أحاول ألاّ أهتم، لكنني لا أستطيع منع نفسي من الانكشاف ♫
♫ قلبي، لماذا يفعل قلبي هذا؟ ♫
♫ ما هو الحب؟ لماذا يفعل قلبي هذا؟ ♫
♫ ،إنه يجعلني أذرف الدموع كل يوم أنفي يسيل وقلبي يتألم ♫
♬ !ما هو الحب؟ قلبي ينبض بسرعة ♬
♬ أريد أن أضع قلبي على شفتيك الجميلتين ♬
♫ ..أحلم بك أحلم بأنني أقبّلك ♫
مرقاق العجين
♬ تويجات الأزهار الوردية تتناثر ♬
♬ وأنا أصفّر في هواء الربيع الدافئ ♬
♬ وأتساءل هل أتصل بك أم لا ♬
♬ منذ متى وقعت في حبك؟ ♬
♬ اعترفت بحبي لكِ في حلمي بالأمس ♬
♬ وأنا أحدّق بالهاتف طوال اليوم ♬
♬ أحاول ألاّ أهتمّ، لكن لا أستطيع منع نفسي من الانكشاف ♬
♬ لماذا أشعر بهذه الطريقة؟ ♬
♬ ما هو الحب؟ لماذا قلبي هكذا؟ ♬
♬ ،إنه يجعلني أذرف الدموع كل يوم أنفي يسيل، وقلبي يؤلمني ♬
♬ !ما هو الحب؟ قلبي ينبض بسرعة ♬
سأذهب الآن
،احمليه برفق وانتبهي ألاّ يتسرب لا تحرّكيه
خذي هذا أيضا - سأذهب الآن -
!أسرعي بالذهاب! حسنا، اذهب
هل يمكننا أن نرسل دعوتيْ زواج في نفس السنة؟
سيلعنوننا، علينا أن ندع هذه السنة تمرّ على الأقل
لِم أنت متفاجئ جدا؟
إنها ليست قنبلة، إنه صندوق غداء
مقابل المصباح
والنافذة المكسورة
نحن متعادلان الآن
مهما يكن
ضعها في السيارة فقط حالياً
لا أعلم
[ الحلقة 7: أتمنى لو كنت المرأة الوحيدة في العالم ]
[ أو هاي يونغ ]
انظر مجددا للأجزاء التي حددتها
!حقا
!توقفي عن إخافتنا.. حقا
أعتذر، لم أنم جيداً
..ما الذي
هل غادرت (إسادورا)؟
سأنام قليلا، أيقظني إن عادت
!إنها ليست هنا
..حلقي
أنا هنا، خلفك
ستمزّقين فمك هكذا
لقد مزّقت فمي من قبل، ذلك يستدعي أكثر من هذا بكثير
كيف تريدها يا قائد الفريق؟ دافئة؟
سآخذ قهوة باردة مثلجة
مثلجة من أجل قائد الفريق، ودافئة من أجلي
هل حدث أمر جيد ليلة أمس؟
لا، لم يحدث شيء
تبدين سعيدة حقا
ربما لأن القهوة لذيذة حقا
تريدين شرب بعضها أيضا؟
!اقطع
لماذا؟
خطواتك لم تكن متناسقة مجددا
عليّ أن أراها لأناسقها
فقط انظر لحركات الكتفين
قم بذلك مجددا
!واحد، اثنان، ثلاثة
اقطع - لماذا؟ -
الطائرة
أرجوك، هل يمكننا أن نأكل قبل أن نكمل؟
لا يمكنني الحصول على خريطة - سأبحث عنها -
أنا أموت
ما مشكلة الخريطة؟
!..أطرافي
بما أننا اتفقنا أن نقبل أيّ عمل، اعتقدت أننا سنعمل على أفلام إباحية، لم أعلم أننا سنعمل كالكلاب
هناك مطعم يبعد عن هنا بـ10 كلم - إنه بعيد جدا -
10كلم خارج المدينة ليست صعبة، اركبوا
اصعد
ما الذي تفعله، ألن تركب؟
ماذا؟ ألن تأكل؟
هناك - ألا تريد حساء السجق؟ -
في السيارة
في السيارة، ماذا؟
في السيارة - ماذا عن السيارة؟ -
!يوجد صندوق غداء في السيارة
..صندوق غداء
ما هذا؟ واو
!واو
واو، هذا رائع
إنه لذيذ
واو، يتصرف وكأنه مشغول جدا، لذا متى أُتيح له الوقت لإيجاد حبيبة؟
..هل هي تلك؟ تذكرون، لقد تعانقا أمامنا
...بدت غريبة قليلا، لكنها
تجيد الطبخ، ما الذي تفعله؟ كيف التقيتها؟
الأمر ليس كذلك، لذا كلوا بهدوء فقط
لنأكل معاً، إنه لذيذ - لا بأس -
هناك أمران فقط لا يستطيع أخي أن يفعلهما.. ارتداء قبعة مخروطية في عيد ميلاده
وتناول صندوق غداء أعدّته حبيبته من أجله
يقول إن رأسه يتعرّق، ويشعر بالإحراج لدرجة الموت
!أيها الخجول
!أسرع وكُل
،ستسألك كيف كان الطعام لذا عليك أن تتذوّقه على الأقل
!افتح فمك قبل أن أحشر هذه في حنجرتك
!إنه مُحرَج
كيف يُعقَل ألاّ يفهم قلب امرأة؟
كيف أمكنك أن تبصق على الطعام؟
!لقد قمتَ بذلك أكثر منه
هل حضّرتِ كلّ هذا لنفسك؟
حضّرته مع أبي وأمي، تناولا منه
واو، هل غفوتِ هذا الصباح لأنك استيقظتِ مبكرا لتحضير هذا؟
لا يبدو أنك حضّرته لنفسك فقط
أعطيته لشخص ما، وأحضرت بعض البقايا
ذلك الأحمق الذي رأيناه في اجتماع الشركة؟
لماذا تناديه هكذا؟ كما لو أنك رأيته من قبل؟
كم مضى على إلغائك زفافك؟ أنت سهلة للغاية
إنه وسيم جدا، ما الذي يفعله؟
يعمل في مجال الأفلام
قالت إنه يعمل في مجال الأفلام
ما كل هذا؟
اجلسي من فضلك - هل عليّ أن أجلس؟ -
والدا مساعدة المدير (أو) أعدّاه من أجلها
والداها يعملان بجدّ منذ الفجر ليتمكنا من تزويج ابنتهما
على الأغلب لا يوجد الكثير من الآباء الذين سيحضّرون صندوق غداء من أجل حبيب ابنتهم
ربما هما قلقان من أنها قد لا تتزوّج
،واو، هذه مهارات طبخ غير طبيعية هل كانا يُديران مطعماً؟
صناديق غداء (هاي يونغ) كانت مشهورة في المدرسة أيضا
أمها كانت تنتظر أمام باب المدرسة مع صندوق الطعام قائلة إنها تريد إطعام ابنتها أرزا طازجاً
والدها أيضا كان هناك عدة مرات
سأجرب واحدة أيضا
إنه لذيذ، لذيذ حقاً
تناولوا بعضه رجاءً
القطعة الأخيرة يجب أن تكون لصاحب صندوق الطعام
كان ذلك رائعا - لقد استمتعنا بالطعام -
لنسرع بالعمل قبل أن تغرب الشمس
استمعي إليه، إن تزوّجتِ دون سماعه فستندمين لبقية حياتك
!أوبا
!(أنا)
أيغو، جروي الصغير، هل كنتِ بخير؟
هل اشتقتِ إلى أوبا؟
!اعتقدت أنني سأموت من الاشتياق إليك
مهلا لحظة
خذ هذا - أحضره أنت للبيت لاحقا -
،عليك أن تعيده لها وتخبرها بأنه كان لذيذاً لم تُرسِل لها صورة حتى
ستكون قلقة، متسائلة إن أكلته أم رميته فقط
نظفه وأعِده لها
ديباك! هل تملك حبيبة؟ - يقول إنه كذلك -
اتصل بها، لنقم بموعد مزدوج، لِنَلهُ معاً
!لا أريد القيام بذلك
لكنني أشعر بالفضول حولها
♫ لم أتوقع شيئا أبداً ♫
أعطِه لي، سأحمله - لا بأس -
سأحمله - لا بأس -
لقد استمتعت به
كان لذيذاً
طبعا، من تعتقد أنه قام بتحضيره؟
♫ إنه يذوب معك بلطف ♫
♫ قلبي يذوب معك يا شمسي الصغيرة، اللطيفة والمُشرقة ♫
♫ عندما أنظر إلى وجهك ♫
!تبا! كيف لهذا المنظر أن يكون بهذا الجمال إنه يجعل عيوني تدمع
لماذا تشتمين؟
لأنه يعجبني
♪ هذا غريب، أنظر إليكِ كما لو أنها المرة الأولى ♪
Paroles, paroles - Dalida أغنية
!كلام مجددا، دوماً مجرد كلام، نفس الكلام ♪ ♪ لا شيء سوى الكلام
♪ !كلمات سهلة، كلمات رقيقة، كراميل وشكولاطة ♪
♪ حلوى وشكولاطة، ليست لي بل لهنّ ♪
لماذا؟ - نونا -
جيد جدا
..هذا غريب
أراك كما لو كنت أراكِ للمرة الأولى
!كلمات مجددا، دوماً كلمات، نفس الكلمات لا شيء سوى كلمات
كلمات سهلة، كلمات رقيقة، كراميل وشكولاطة
حلوى وشكولاطة، ليست لي بل لهنّ
...ليست لي
كراميل، حلوى وشكولاطة
!أجل، اسمعني
!أزهار
!أزهار! هيا، إنها لي
!توجد ريح قوية، إنها تطير
!أنا أقفز، أجل
..سأخبرك بقصة
!مرحبا، مرحبا
♫ كلما تجنّبتك أكثر، أشتاق إليك أكثر ♫
♫ والآن لا يمكنني إخفاء مشاعري أكثر ♫
♫ لقد بعثرت قلبي مثل النسيم ♫
♫ يبدو أنني كنت أنتظرك لوقت طويل جدا ♫
♫ يبدو أنه كان عليّ تحمل كل شيء ♫
♫ كما لو أن كل ذلك كان من أجل لقائك ♫
♫ كضوء النجوم، أنت ♫
إنها دافئة.. يدُك
اعتقدت أنها ستكون باردة
لماذا اختبأنا؟
هل.. فعلنا شيئا؟
..عذراً
..آسف
آسف، كان عليّ أن أقضي حاجتي بشكل عاجل
!حقا
واو
(بارك دو كيونغ)
!هل جُنِنت تماما؟ واو.. حقا
لا تبالغ، لا حاجة لتتحمّس، لم أفعل شيئا
ما الذي فعلتماه هناك معاً؟
اختبأنا بسبب نونا
اختبأتما؟ لماذا؟ ما الذي فعلتماه لتختبئا؟
وماذا عن علبة الطعام؟
هل تشابكتما الأيدي وذهبتما لرؤية الأزهار أو ما شابه؟
،لقد كسرت زجاج نافذة في غرفتي بالخطأ لذا عوّضتني بصندوق غداء
هل هذا معقول؟
أنت وقح جدا
،حاول خداعي بشيء معقول أنت ترهقني حقا
أنتما الاثنان واضحان جدا، لقد ركبتما على ذلك القارب معا بالفعل
،مهما كان عدد النساء اللواتي ألهو معهنّ أنا لا أقوم بهذه الأمور الغير معقولة مثلك
هل تصوران فيلم "إغواء زميل السكن"؟ أم "العشق الممنوع"؟ أم "النوم مع العدو"؟
أم أنك تشعر بالأسف تجاهها لأنك أفسدت حياتها؟
ولهذا تبتسم لها مرة كل حين؟
أم أن اسم (أو هاي يونغ) يثيرك أو ما شابه؟
لقد جُنِنتَ - إذن لماذا (أو هاي يونغ) مرة أخرى؟ -
فكر بـ(هان تاي جين) الذي يصرّ بأسنانه في السجن بسبب رغبته بقتلك
لا يكفي أنك أفسدت زفافه، لكنك الآن تغوي المرأة التي كانت ستصبح زوجته؟
إذا اكتشف ذلك فستصبح في خبَر كان
إنها امرأة غريبة أيضا
كم مرّ على إلغاء زواجها؟ لكنها بالفعل تحضّر صناديق الطعام لجارها بكل حبّ؟
!أخبرتك أن تتوقف
هل أنت معجب بتلك المرأة؟
،)عُد إلى رشدك يا (بارك دو كيونغ (ستتم تبرئة (هان تاي جين
،ذلك الرجل الذي كان سيتزوّجها سيتم إطلاق سراحه قريباً
♫ ..لماذا تصعب عليك كثيرا ♫
♫ رؤيتي أحاول بجد؟ ♫
♫ من أجلك فقط ♫
♫ رؤية أنه بإمكاني أن أتألّم لهذه الدرجة تفاجؤني ♫
♫ أيامي مُتعِبة، لا، حتى عندما أحلم، أتألم ♫
♫ لو كنت أنت، كيف تعتقدين أن هذا سيكون؟ ♫
♫ لو أن هذه الأيام المجنونة كانت لك ♫
♫ ..إذا انكسرتِ لوحدك مثلي، هل ستفهمين ♫
♫ الألم الذي يغمرني، كما لو أن صدري سينفجر ♫
♫ أنت لا تعرفين كم أشتاق إليك ♫
نم جيدا
♫ لو كنتُ مكانك.. لأحببتُني فقط ♫
قلت أنك ستنتقلين
سأنتظر قليلا أكثر وأرى
بارك دو كيونغ) مضحك جدا، إنه يعطيني) أشياء ويقول دوماً أنه كان يملكها
كان يملك علبة موسيقى، وكان يملك مصباحاً
إنه بريء بشكل غير متوقع
أجل، أعتقد ذلك
،اعتقدتُ أنه لن يكون كذلك (بما أنه كان يواعد (أو هاي يونغ
..طبعا،في العادة، الفتيات الماكرات
،يمِلن لاختيار الرجال اللطيفين أمثاله الذين يسهل التلاعب بهم
لنتوقف عن التكلم عن (أو هاي يونغ) من فضلك
[رسالة من (أو هاي يونغ) - [حذف
[حذف]
♫ هل كنتُ الوحيدة التي شعرَت بهذه السعادة؟ ♫
لا بد أنك ترددت كثيرا حول ما إن كان عليك أن تفتح هذه الرسالة
أنا أيضا مثلك، أكتب لك هذه الرسالة بعد التردد لفترة طويلة
اليوم الذي سمعت فيه هذا التسجيل ..الذي أرسلته لي أمك
كيف لي أن أعلم عن الحب؟ يمكنني أن أحب فقط إذا تلقّيتُ الحب
هذا ما أقوله، على الأقل.. على الأقل أحدكما يجب أن يكون قد كبر وهو يتلقى الحب
لقد كبُرت على يد جدتها منذ أن كانت في السابعة من عمرها
بعد ذلك، لم تحظَ ولو بصورة واحدة مع والديها
هل يمكنك أن تعيش حياة سعيدة مع فتاة كهذه؟
لا يمكنني تركها لأنني أشفق عليها
لقد تخلى عنها والداها، هل يجب أن أتخلى عنها أيضا؟
إنها لطيفة تجاه الجميع
،إنها لا تريد أن تُكرَه أو يتم التخلي عنها إنها مثل جرو يهزّ ذيله، أتفهمين؟
حتى عندما تبتسم، عيناها ترتعشان
بأن أحدا قد لا يحبها، أو قد يتخلى عنها
كيف لي أن أهجر شخصا كهذا؟
أهذا حب؟ هذه شفقة
!أنا أخبرك بأنه لا بأس لو كانت شفقة
♫ أرَيتَني كتفيك المرتجفين ♫
♫ لم تدعني أكرهك حتى ♫
كانت تلك المرة الأولى التي أفرطت فيها بالتنفس
الشعور بأن أعظم نقاط ضعفي قد اكتشفها آخر شخص كنت أريده أن يراها
،التظاهر بأنني كبُرت وأنا أتلقى الحب التظاهر بأنني كبرت قوية، دون عيوب
التظاهر بأن والديّ كانا فقط غير مباليين، وليسا مُخزيَين
التظاهر بأنني لا أملك أية ندوب
لقد عِشت وأنا أحاول بيأس أن أُظهِر وجها سعيداً
لكن اكتشاف أنك قد رأيت كل شيء من خلالي بالفعل
تبدين متعبة
قليلا، هناك الكثير من الأمور للاهتمام بها
سآتي لأقلّك غدا
لا، سأذهب بنفسي
أراك في الصالون
نامي جيدا - أنت أيضا، أوبا -
♫ لكن الآثار المغروسة بعمق تجعلني حزينة ♫
♫ من يدري؟ قد تعود ربما ♫
بعد تركك هكذا، كنت أصرّ بأسناني ندماً بالليل
،لكن في الصباح أشتاق إليك لدرجة أن أبكي هكذا قضيتُ السنة الماضية
،بالتفكير بالشخص الذي أحببته كثيرا وتذكره بمرارة رهيبة
لكنني لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
رئيسة الفريق، تحليل مفضّلات الزبائن هنا
شكرا لك
♫ إن كنت لن تفعل ذلك، فابق معي الآن ♫
مرحبا - أهلا -
كم ثمن هذه؟ - 5آلاف وون -
5آلاف وون؟ - أجل -
أعطني بعضها من فضلك
حسنا، طبعا
[جذور زهرة الجريس]
كم ثمن هذه؟ - هذه جذور زهرة جريس جيدة جدا -
سأعطيها لك كلها بـ5 آلاف وون
إذن أعطني كل شيء من فضلك
كلها؟
إن أخذتها كلها فهذا جيد من أجلي
[ هندسة الصوت: بارك دو كيونغ ]
هل تملكين بعض الوقت؟
ماذا؟ - هل تريدين تناول وجبة طعام معي؟ -
لماذا؟ - أريد أن آكل معك -
لماذا؟ - لأنك نوعي المفضل -
أنا لا أؤمن بهذه الأشياء، هناك أمور أخرى أؤمن بها
لا، مهلا، الأمر ليس هكذا
جرّبي الاتصال هنا، هذه بطاقة عملي
إذا شككتِ بي، يمكنك الاتصال بنقابة المحامين والتأكد بنفسك
يمكنك أن تطلبي صورة لي أيضا
يجب أن نأكل معاً
ما الذي تريدين أكله؟
[ (مكتب المحامي (غونغ غي تاي ]
من الأفضل لي أن أذهب للبيت وأسجل يومياتي، إنها المرة الأولى التي يتم فيها اصطيادي في الشارع
هل أنت عادة من النوع الذي يندفع تجاه امرأة في الشارع إذا أعجبته؟
إذن هل تقع النساء في حبك هكذا؟
طبعا، أنت محامٍ لذا سيقعن في حبك بسهولة
لا، إنها أول مرة أصطاد فيها
واو، أنا الأولى بالنسبة لك؟ شرف أول مرة لك هو لي؟
ما الذي أعجبك فيّ؟
هل عليّ أن أقول.. أشعر بأن هناك رابطة بيننا؟
تعلمين كيف تنجذبين نحو شخص ما؟
شخص على نفس الموجة.. العاطفية؟
..أو ربما عليّ أن أسميها.. الهالة؟ تعلمين يمكنك أن تفهمي قصدي من هذه الأمور
أجل، هذا صحيح، هكذا يمكنك التعرف على الآخرين
هكذا يمكنك كشف كل ما بداخلك دون الشعور بالارتباك
أجل، هذا صحيح، أرجوك اشربي
لا، أنا لست امرأة تتوقف بعد كأس واحد فقط
حسنا، حسنا، ليشرب كلّ منا زجاجة إذن
لا، سآكل فقط وأنهض
أنا ممتنة جدا، أنا لا أقول هذا فحسب
،واو، أنا متأثرة جدا !تم اصطيادي.. وبواسطة محامٍ أيضا
لكن اليوم، عليّ أن أذهب للبيت بسرعة
أنا أربّي حيواناً أليفاً في البيت
لكنني سمعت أنك لا تملكين شيئا كهذا
...لم أكن أملكه لكن
هذا ليس صيداً، أليس كذلك؟
لذا، من هو؟ من جعلك تقوم بهذه المسرحية السخيفة؟
لقد استمتعت بالشراب
سألتك من هو؟
لِماذا عدت بالفعل؟ أخبرتك أن تستمر معها حتى النهاية اليوم
هل أقدم لك شاياً أخضر؟ أم قهوة ساخنة؟
إذن أنت محامٍ؟
لا تبدو كمحامٍ
سمعت كثيرا أنني أبدو كمحامٍ
لا تبدو كرجل حقوق
الحقوق موجودة في رأسي
إذن أنت محام حتى
فلماذا قمت بأمر طفولي كهذا؟ لماذا؟
بدوت لي وحيدة
هل تقوم بأعمال خيرية؟
،كما ترين، أنا محام يساعد المحتاجين ...ومن أجل مصلحة البلاد
إذن لماذا فعلت هذا بي اليوم؟
ما فعلتَه اليوم، هل خططتَ له معه أم فعلته لوحدك؟
..بدلا من قول أننا قمنا بذلك معا
لا تفكر وقُل الحقيقة فقط
لقد قمت بذلك لوحدي
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
،أنا أعرف (دو كيونغ) منذ الطفولة وقد كنت أراقبكما لفترة
وفكّرت بأنكما غير مناسبين لبعضكما البعض
لكنك امرأة جذابة وجميلة جدا
..لذا فكرت بأن أقدمك لرجل صالح وجذاب
قل شيئا معقولا، لماذا لم تجعله موعداً أعمى إذن، بدلا من الصيد؟
لقد كانت خطة، أردتني أن أقضي ليلة أو ما شابه (معه كي تتمكن من قطع علاقتي تماماً بـ(بارك دو كيونغ
لا، لا، لا! هذا ليس ما كنت أقصده
اعتقدت فقط بأن الصيد سيكون أسرع من الموعد الأعمى
!أردت أن أجعل لكما لقاءً أولاً
أنت محامٍ
لكنك لا تملك ذرة من الإقناع
هل أنا بهذا السوء حقا؟
طريقتك في الكلام فظة قليلا
أعرف أنني لست بتلك الروعة
لكن لم تتم معاملتي أبدا بهذه الحقارة من قبل
هل (بارك دو كيونغ) وريث شركات ضخمة؟ هل هو من نسل ملكي؟ هل أنا امرأة قروية؟
لمَ جميعكم تتصرفون بطفولية؟ إلى أي مدى أنتم رائعون على كل حال؟
لنتوقف عن مهاجمة بعضنا البعض ولنُنهِ كل شيء هنا فقط
على كل حال، (دو كيونغ) لا يستطيع ..أن يكون معك وحسب، لذا
لكن ماذا لو كنت معجبة به؟
لا يمكنك - لماذا؟ -
قلتُ أنه لا يمكنك فقط - لِم لا؟ -
!قلتُ أنه لا يمكنك لذا تقبلي الأمر فقط أيتها المرأة (المرأة التي كان (دو كيونغ) سيتزوجها اسمها (أو هاي يونغ
اسمها هو نفس اسمك، ألا يمكنك استنتاج أي شيء من هذا؟
لا يمكنه نسيانها، لذا فهو يقابلك
،لا يوجد سبب يدعوه للنظر إلى امرأة مثلك على الإطلاق لن يتورط مع امرأة مثلك أبداً
أنت تحملين نفس اسم المرأة التي كان يحب
لكنها ظهرت مجددا لذا فقد انتهى الأمر تماماً بينك وبينه
لذا أنهِ الأمر هنا فقط ولا تؤذي نفسك أكثر
لماذا تحتاج رقم هاتف (أو هاي يونغ)؟
هذا هو: 1226-239-010
[ جارتي ]
ماذا هناك؟
مرحبا؟
(لا تلتق بها.. (أو هاي يونغ
لا تلتق بها مجددا
لماذا يهمك الأمر؟
لا يعجبني أن تلتقي بالمرأة التي أكره كثيرا
،أعتقد أن هذا قد يجعلني ألعنك أيضا حتى حقيقة أنك واعدتها من قبل تُغضِبني
لذا لا تلتق بها
إن كنت لا تحبين شخصا
هل على الجميع أن لا يحبه أيضا؟ هذا تصرف طفولي
إذا كرهتَ شخصا فسأكرهه من أجلك أيضا
سأبغضه
لماذا؟ من طلب منك ذلك؟
لأنني معجبة بك
هذا ما تفعله من أجل الشخص الذي تحبه
أخبرتك ألا ترمي نفسك بلا مبالاة أمام أي شخص
لستَ أيّ شخص، لا أتصرف بلا مبالاة
ارمي نفسك على شخص من الممكن أن تواعديه
(هل أنا منحرف؟ بعد مواعدة (أو هاي يونغ تلك، سأواعد (أو هاي يونغ) هذه؟
إذن هل كنت ستواعدني لو كنت أحمل اسماً مختلفا؟ ماذا لو غيّرتُ اسمي؟
اسألي أي رجل في العالم
إن كان هناك رجل سيواعد امرأة متورطة جدا مع المرأة التي كاد أن يتزوج بها
من الواضح جدا من التي سأفكر بها عندما أرى وجهك، لذا من قد يواعد امرأة كهذه؟
إذن لماذا كنت لطيفا معي؟
كنت لطيفاً معي، أليس كذلك؟
شعرت بالأسى من أجلك
تمّ هجرك في اليوم الذي يسبق زفافك
لم أتحمل رؤيتك تضحكين وأنت تدّعين بأنك من هجرته
لذا اعتنيت بك قليلا، هل هذه جريمة؟
لا بأس، إن كان هذا ما حدث
..(لأنني أحمل اسم (أو هاي يونغ
،كنت لطيفا معي لأنني جعلتك تفكر بها لا بأس مادام هذا لم يكن السبب
،لأنك شعرت بالأسى من أجلي لأنك أشفقت عليّ، إذن لا بأس
هذا يعني بأنك تشعر بشيء تجاهي
!أنت ترفضين الاستماع إليّ، لستُ كذلك أنا غير معجب بك
غبي، مُختلّ عاطفياً
يوماً ما ستبكي بسببي
أتمنى أن تبكي
يوما ما ستبكي بسببي
أتمنى أن تبكي
أنتِ
!مهلاً
ماذا تكونين؟
من أنتِ لأستمر برؤية رؤى عنك؟
لِم أستمر برؤيتك في خيالي؟
عليك أن تنتقلي
لن أفعل - !انتقلي -
لن أفعل - إذن هل عليّ أن أنتقل؟ هل عليّ ذلك؟ -
هل علي أن أذهب؟
يا لك من طفل
!كم أنت رخيص
..مجنونة
يوما ما ستبكي بسببي
أتمنى أن تبكي
مجنونة.. تعتقد أنها رائعة جدا
أنا لست مُحرجَة
أنا لستُ مُحرَجة
الحب لا يُحرِج
من المشرّف أن أكون من تحبّ أكثر
أنا فخورة بنفسي
!هراء
أشعر بالذّل
أشعر بالإهانة كالكلاب
...تباً لكل من لا يحبني
هاي يونغ) في البيت، لكن جارها) لم يعد للبيت بعد
أنا متأكدة أنه سيأتي للبيت ونحن نأكل
لندخل
مَن؟
من قد يكون؟ إنها أمك
لقد فاجأتماني
لِم تفاجأتِ؟
يجب أن تقرعا الجرس عندما تأتيان لبيت شخص آخر
أين هو الجرس؟
يجب أن تدقّا الباب على الأقل إذن
أسرعي وغيّري ملابسك ثم اجلسي
مَن يأكل لحم الخنزير في هذا الوقت من الليل؟
أنت تقلين لحم الخنزير بمجرد أن تستيقظي في الصباح فما المانع من أن تأكليه الآن؟
لقد تناولت اللحم بالفعل اليوم
بما أنك تناولتِه، يمكنك تناول المزيد منه
نحن نملك ابنة واحدة فقط، علينا أن نأكل معاً ولو لمرة في الأسبوع
إذن عليكما أن تتصلا بي قبل أن تأتيا
إذن هل ستقولين بكل سرور "تعاليا من فضلكما"؟
إلى أين ذهبتما بهذه الملابس؟
إلى أين قد نذهب؟
لقد وضعتِ مساحيق التجميل حتى
هل ذهبتما إلى فندق أو ما شابه؟
إذا كنتِ راشدة
فيجب أن تميّزي بين ما يمكنك وما لا يمكنك قوله لوالديك أيتها الشقية
لماذا تتفوهين بأي شيء يخطر على بالك؟
!أنت
أعتذر
تعال إلى هنا
اجلس، لنأكل معاً
لا، لا بأس
لا بأس، لنأكل معاً
لا - هيا -
،ما الذي تفعله؟ إنه مجرّد جار إنه لا أحد
أرجوك اذهب، فقط اذهب، بسرعة
!أنت
هل هذا ما علّمتك إياه؟
كيف يمكنك إرسال أحدهم من البيت عندما يكون هناك طعام على المائدة؟
..عندما تطبخين
،لا تطبخي فقط ما يكفي لعائلتك بل يجب أن تفكري بجيرانك
سواء كان جارك العلوي أو يعيش بجانبك يجب أن تشاركيه بما تستطيعين
،حتى لو كنت تملكين الأرز والماء فقط مازال عليك أن تضعي ملعقة إضافية وتعرضي عليه المشاركة
كيف تجرئين على إرسال أحدهم والطعام موضوع أمامك؟
لا بأس، كُل من فضلك
نحن نأكل هكذا دوماً
حتى رجل خدمة التوصيل، إذا أتى وقت الأكل نُطعِمه قبل أن نتركه يذهب
،بعد التشاجر مع أعضاء نادي الاستثمار وبعد أن نشدّ شعر بعضنا البعض
،عندما يحين وقت الأكل، نأكل معاً ثم نكمل شجارنا بعدها
لذا لا تشعر بالعبء وكُل
أهناك شيء في هذه الحياة أهم من الأكل؟
ماذا تفضل؟ الملح أم الصلصة؟
الملح
ماذا عن الزيت؟
لا، لا بأس
،أنت تأكل مثلنا تماماً نحن أيضا نأكل مع الملح لوحده
ماذا؟
إنه مجرد كلام، ألا يمكنني قول هذا حتى؟
سمعت أن المالك أعاد تقسيم هذا المكان
لكي يؤجّره، لكنه كان منزلا واحدا في الأصل
ونحن ممتنون من أجل سياج النافذة في المرة السابقة
كان علينا أن ندعوك للطعام من قبل
تأخرنا بتحيتنا لك
تفضل رجاءً
أجل
إنها تعيش بعيدا عن البيت للمرة الأولى
كنا قلقين حول حالة عيشها
لكن رؤية رجل موثوق مثلك يعيش إلى جانبها أراحتنا كثيرا
شكرا لك - لست بحاجة لقول هذا -
طبعا كنا سنفضل لو أنها عاشت في شقة بما أنها فتاة
لأن الشقق تكون أكثر أماناً ونظافة
لكن لماذا تصرّ على العيش في مكان صغير كهذا؟
قد يقول أحدهم بأننا فقراء
لكننا بالفعل فقراء
لسنا كذلك
والدتك لم تخبرك
لكننا نملك المال، الكثير من المال
هل نملك حتى 5 آلاف دولار في البيت؟
لدينا أكثر من ذلك - 6آلاف؟ -
لا، لدينا 7آلاف
توقفا عن هذا، لماذا تتظاهران بأنكما تملكان المال؟
أعتقد أنها ليست بمزاج جيد اليوم
لا تهتم بها وكُل من فضلك
أتشرب؟
لا، أنا بخير
اشرب كأساً واحدا فقط
تفضّل
يقولون إن أهمّ ميزة في قراءة الوجه هي العيون
عيناك جيّدتان جدا
شكرا لك
لم تتزوج من قبل أليس كذلك؟
!توقفا عن هذا أرجوكما
لا، إنه غير معجب بي
!غير معجب بي على الإطلاق
لكنك معجبة به؟
هو غير معجب بك، لماذا أنت معجبة به؟
..أيتها الحمقاء
أنت! لماذا لست معجباً بعزيزتنا (هاي يونغ)؟
!لماذا؟ ما الذي ينقصها؟ أخبرني
..عزيزتي، عزيزتي
لماذا لا تحب عزيزتنا (هاي يونغ)؟ لِماذا؟
ما الذي ينقصها؟ أخبرني
دعني، دعني
..حقا
!قلت لك أخبرني
أغلقي ذلك الباب بالاسمنت أيتها الغبية
لماذا تعيشين هكذا مع رجل لا يعني لك شيئا؟
أنت
إن أمسكت بك وأنت تتعلّقين به
سأقتلك في الحال
!لا تلتقطها، سأرميها على كل حال
أنت حقا مذهلة، هل التخمين بشكل خاطئ أمر متوارث في عائلتك؟
!هل أنت بخير؟ أنا آسف جدا
يا لها من خسارة، كان بإمكانك قتلي، صحيح؟
لا.. لم أقصِد ذلك
أيمكنك ألا تخبر (بارك دو كيونغ) عما حصل اليوم؟
سأشعر بالإهانة كثيرا إن تم اكتشاف ذلك
شكرا لك
شكرا لك، قودي بحذر
أتمنى أن تموت كل نساء العالم
أتمنى لو كنتُ المرأة الوحيدة في العالم
لقد التقيت بالرجل الذي كدت أتزوجه
!صباح الخير
من أين أتى الخير؟ من قال إنك تستطيع !التجول في البيت بملابسك الداخلية
!إنها ليست ملابس داخلية، إنها ملابس نوم من قد يخلع بنطاله أمام امرأة ترتدي شيئا كهذا؟
!أنت
أنا أيضا أرتدي ملابس نومي
ما رأيك؟
!أنا آسف، أنا آسف - !قلت انظر -
!لا! لن أنظر - انظر! قلت لك انظر! تعال إلى هنا -
!تعال إلى هنا
ذلك الوغد
أعطني البعض أيضا
(تحقق إن تم الإفراج عن (هان تاي جين
لماذا؟ - أعتقد أنه بالخارج -
هل تلقّيت اتصالا؟
اكتشف ذلك من أجلي
من هو؟
لست بحاجة لتعرف
موزة كل يوم، أشعر برغبة في التقيؤ
هيونغ، اطلب منها أن تحضّر صندوق طعام آخر
صندوق الطعام ذاك كان حقا رائعا
أي صندوق طعام؟
هيونغ يملك امرأة، وهي طباخة رائعة
هل هي (أو هاي يونغ)؟
أم أنها ليست (أو هاي يونغ)؟
ماذا؟
ماذا؟ - ماذا؟ لماذا؟ -
!انظر إليك
لا يمكنني أن أقول أجل، لكنني لا أستطيع النفي أيضا
آنسة (أو هاي يونغ)؟
لديك طرد
شكرا لك
ألا تشعرين بالسوء حول تلقيك الطرود في مكان عملك؟
،فتح الرسائل، إعادة الأشياء، كل هذا أثناء ساعات العمل ما الذي ستصبحين عليه وأنت تضيعين وقتك هكذا؟
إنه ليس لي
آسفة
قائدة الفريق (أو)، أنت تعيشين لوحدك لذا لا يوجد أحد ليستلم الطرود من أجلك، صحيح؟
أنا أيضا أعيش لوحدي
آسفة
!صباح الخير
!مرحبا، قائدة الفريق
قائدة الفريق، نتائج بحث تفضيلات الزبائن قد ظهرت
وقد وضعت تحليل اتجاهات السوق أيضا
لقد تفقدت ذلك بالفعل
[ تأكيد التوصّل ]
[ تمت قراءة الرسالة ]
يا إلهي، يا إلهي
!(سونغ سوك)
مرحبا
ماذا عن (دو كيونغ)؟ - أجل، إنه هنا، هل أناديه من أجلك؟ -
لا
كيف حال (دو كيونغ) هذه الأيام؟ - عذرا؟ -
كيف يشعر (دو كيونغ)؟
هل هو عصبي كالعادة، أم أكثر؟
،لفترة.. كان لطيفا وسهل التعامل بدى وكأنه في مزاج جيد
حقا؟ - أجل -
،كان هادئا لفترة وها هو قد عاد لمزاجه السيء !(ذلك اللعين (بارك دو كيونغ
مرحبا سيدتي
لمَ مزاجه سيئ فجأة؟ أتعلم؟
كما ترين، أنا لا أعلم حقا، آسف سيدتي
أيها الوغد المجنون
هل هذا البحر الشرقي أم الغربي؟
!الشرقي أم الغربي
الشرقي - لذا؟ سجّلتَ صوت أمواج البحر الغربي؟ -
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
حتى الأشخاص العاديون سيعرفون الفرق بين البحر الشرقي والبحر الغربي، أيها الغبي
(ماذا؟ هل ذهبت إلى البحر الغربي وتناولت المحار مع (أنا عندما حصلت على المال من أجل رحلة عمل للبحر الشرقي؟
سجّله مرة أخرى.. وهذه المرة لن تحصل على أية أموال رحلة عمل
أجل
إنه شبح
،حسنا، لنقل أنه يستطيع التمييز بين البحرين كيف اكتشف أنني أكلت المحار مع (أنا)؟
أجل، وقريبا سيتم الإمساك بك وأنت تكتب ذلك السيناريو أيضا
أتحداك أن تخبره
أنا)، كلما فتحت فمها تُلهِمني للكتابة)
السيناريو الذي كنت عالقا فيه لسبع سنوات بدأ يتقدّم بفضلها
أعتقد أن المخرجين يستمرون بالتحدث عن مصادر إلهامهم لهذا السبب
،أنّا)، تلك الفتاة، إنها كفتاة من باريس) إنها ليست كالمرأة الكورية، إنها لا تقوم بالحساب أبداً
!أوبا
إنها تعبّر بطلاقة عن حبها لي
إنها أول مرة تحبني فيها فتاة بهذا الشكل (المنفتِح منذ (جولانجي
جول..) مَن؟)
جولانجي)، كلبة ربّيتُها عندما كنت صغيرا)
غبي
إنها تتصرف مثلها
كلما رأتني، تقفز إليّ وتلعقني
يبدو أنك قرأت الرسالة
لكن لماذا لم تتصل ولو لمرة؟ هل مازلت على رأيك بأنني كان يجب أن أموت؟
كيف لي أن أعلم عن الحب؟ يمكنني أن أحب فقط إذا تلقّيتُ الحب
هذا ما أقوله، على الأقل، يجب أن يكون أحدكما قد كبر وهو يتلقى الحب
لقد ربّتها جدتُها منذ أن كانت في السابعة من عمرها
ومنذ ذلك الوقت، لم تلتقط ولو صورة واحدة مع والديها
هل يمكنك أن تعيش حياة سعيدة مع فتاة كهذه؟
لا يمكنني أن أتركها، لأنني أشفق عليها
تم التخلي عنها هكذا من طرف والديها، هل يجب أن يتم التخلّي عنها من طرفي أيضا؟
،إنها لطيفة تجاه الجميع، لا تريد أن يتم كرهها أو التخلي عنها إنها مثل جرو يهزّ ذيله، أتفهمين؟
حتى عندما تبتسم، عيناها ترتجفان
،تخشى بأن أحدا قد لا يحبها، أو قد يتخلى عنها كيف لي أن أتخلى عن شخص مثلها؟
أهذا حب؟ لا، هذه شفقة
وأنا أخبرك أنه لا بأس حتى لو كانت شفقة
إنه لا يحبك فلماذا تحبينه؟
أنت، لماذا لا تحب عزيزتنا (هاي يونغ)؟ !ما الذي ينقصها؟ أخبرني
أنت حقا مذهلة، هل التخمين بشكل خاطئ أمر متوارث في عائلتك؟
الرجل الذي هجرني قائلا بأنه لا يتحمل رؤيتي آكل
يقول بأننا يجب أن نأكل معاً
قالوا إن (هان تاي جين) قد تم الإفراج عنه حقا
لنُعِد خلق لحظاتنا الأخيرة
تناولي الدواء قبل النوم
،الزواج الذي كان مُعاباً منذ البداية من الأفضل ألا يستمر
أنا أفكر بلقائه لفترة، لا بأس بذلك، صحيح؟
لا، أنا أمانع
حتى الآن، قلت إنك رأيت فقط أشياء متعلقة بتلك المرأة
،لا يبدو أن هذا متعلق بها أشعر بأنه متعلق بي